چگونه پری دریایی کوچک جدید با نسخه اصلی متفاوت است

تیسی و چهار سال پیش، دیزنی چیزی را منتشر کرد که می‌توانست به یک فیلم کلاسیک آمریکایی تبدیل شود: انیمیشن پری دریایی کوچکنقش اصلی آن با صداپیشگی جودی بنسون. جمعه، نیمه زنده، نیمی CGI پری دریایی کوچک بازسازی (اکنون با بازی هلی بیلی) در سینماها اکران شد – اگرچه به نظر می‌رسد منتقدان فکر می‌کنند که برای قرن جدید به‌درستی به‌روزرسانی نشده است یا به اندازه‌ای تغییر نکرده است که نیاز به راه‌اندازی مجدد داشته باشد.

بیشتر داستان یکسان است: یک پرنسس پری دریایی ماجراجو و کنجکاو چیزی جز انسان شدن و کشف جهان بالا نمی خواهد. اما برخی از تغییرات جزئی باقی می مانند: شخصیت شرور به جای یک ماهی مرکب به هشت پا تبدیل می شود، یک شخصیت سلطنتی جدید وارد تصویر می شود و چند شماره موسیقی جدید ظاهر می شوند. برای 10 تغییر در داستان آبکی به ادامه مطلب بروید.

سه آهنگ جدید هست

آلن منکن، 73 ساله – نیمی از دو نفری که اصل نمادین را خلق کردند پری دریایی کوچک موسیقی متن – به تولید لایو اکشن بازگشت تا موسیقی آن را هدایت کند. منکن در سال 1989 برنده اسکار بهترین موسیقی متن شد پری دریایی کوچک و اسکار بهترین آهنگ برای “زیر دریا”، که دومی با هاوارد اشمن، ترانه سرا به اشتراک گذاشت. موسیقی لایو اکشن شامل سه آهنگ جدید است – “برای اولین بار”، “Wild Uncharted Waters” و “Scuttlebutt” – که لین-مانوئل میراندا شعر آنها را نوشته است.

هر آهنگ توانایی‌های آوازی نوازندگان خود را به نمایش می‌گذارد: «برای اولین بار» اولین قدم‌های آریل (هالی بیلی) را در دنیای انسانی شرح می‌دهد. «Wild Uncharted Waters» تک‌نوازی بزرگ اریک (یونا هاوئر-کینگ) است که می‌خواهد جزیره‌اش را ترک کند و جهان را کشف کند. و «Scuttlebutt»، یک شماره کلاسیک میراندا، رپ بین اسکاتل مرغ دریایی (Awkwafina) و خرچنگ سباستین (Daveed Diggs) است که شایعات روز را شرح می دهد.

متن آهنگ به روز می شود

با دوران مدرن (و اکشن زنده و CGI) اشعار مدرن آمده است. دو تکیه اصلی صوتی فیلم – “دختر را ببوس” و “ارواح بدبخت بیچاره” – این بار به روز رسانی شدند. اولی تغییر کرد تا رضایت بخشی فعال از صحنه باشد. «ممکن است او هم تو را بخواهد، یک راه برای پرسیدن از او وجود دارد» به «احتمالا او هم تو را می‌خواهد، از کلماتت استفاده کن، پسر، و از او بپرس» و «حتی یک کلمه، حتی یک کلمه هم لازم نیست»، تبدیل به « اگر زمان مناسب باشد، و زمان آن امشب است.»

منکن به Vanity Fair گفت: «در «دختر را ببوس» تغییراتی در شعر وجود دارد. «چون مردم در مورد این ایده بسیار حساس شده اند [Prince Eric] به هر شکلی خودش را مجبور می کند [Ariel]”

او افزود: «ما در «ارواح بدبخت بیچاره» اصلاحاتی در رابطه با خطوطی داریم که ممکن است دختران جوان را به نوعی احساس کنند که نباید خارج از نوبت صحبت کنند، حتی اگر اورسولا به وضوح آریل را دستکاری کند تا صدایش را رها کند. در آهنگ اخیر، یک بیت کامل حذف شده است، از جمله جمله معروف “زبان بدن” و همچنین “آنها نقطه و غمگین و حنایی/ روی خانمی که گوشه گیر است/ این اوست که زبانش را می گیرد که مردی را می گیرد.”

جودی بنسون، که در ابتدا صداپیشگی آریل را بر عهده داشت، همه برای این تغییرات بود. “ما در مورد شروع کار خود صحبت می کنیم [voiceover] جلسات سال 86 [for the original film]او به اینترتینمنت ویکلی گفت. “سال 2023 است، بنابراین ما باید رشد کنیم، باید یاد بگیریم، باید از محیط اطرافمان آگاه باشیم.”

اسکاتل یک گونه متفاوت است

اسکاتل (Awkwafina) – یکی از سه نفر از دوستان وفادار آریل، در کنار خرچنگ سباستین و ماهی فلوندر – دیگر مرغ دریایی نیست. حالا این شخصیت کم هوش اما دوست داشتنی تبدیل به یک پرنده شمالی شده است، نوعی پرنده غواصی که می تواند در حین شکار تا نیم دقیقه زیر آب بماند و تا عمق 70 فوتی شیرجه بزند. برای اهداف داستانی، این به اسکاتل اجازه می‌دهد تا آریل را در زیر آب ببیند (و توضیح دهد که دقیقاً دینگ‌هاپر چیست)، به جای اینکه آریل از سطح ممنوعه بازدید کند.

حرفه سباستین

سباستین (با نام کامل Horatio Felonious Ignacious Crustaceous Sebastian) در فیلم 1989 به عنوان “آهنگساز برجسته دربار” پادشاهی پادشاه تریتون معرفی شده است. (او سپس به اجرای کنسرتی می‌پردازد که استعدادهای دختران شاه تریتون را به نمایش می‌گذارد، منهای آریل خطاکار.) با این حال، در فیلم جدید، به نظر می‌رسد سباستین تمایل کمتری به موسیقی داشته باشد – اگرچه او همچنان در تولید تکنیکی «زیر دریا» رهبری می‌کند. – و بیشتر بر نقش خود به عنوان خدمتکار مورد اعتماد پادشاه متمرکز شد. ما همچنین یک بن بست موسیقایی سرگرم کننده بین سباستین و یک سرآشپز فرانسوی را که در کاخ شاهزاده اریک کار می کند، از دست می دهیم که می خواهد او را برای شام سرو کند – احتمالاً به دلیل ماهیت نسبتاً خشن آن.

خواهران آریل اقدامات بیشتری انجام می دهند

در انیمیشن اصلی، با شش خواهر آریل – آتینا، آلانا، آدلا، آکواتا، آریستا و آندرینا – در ابتدا به طور خلاصه ملاقات می کنیم، زیرا آنها شاهکار سباستین را اجرا می کنند. دختران تریتون با هم نماینده هفت دریا هستند (احتمالاً آریل یکی از آنها را نیز نمایندگی می کند، اگرچه به ما گفته نشده است که کدام یک را نشان می دهد.) در نسخه به روز شده، خواهران آریل – به نام های کارینا (کجسا موهامر)، تامیکا (سینا کینگ)، مالا ( کارولینا کونشت)، کاسپیا (ناتالی سورل)، پرلا (لورنا آندره آ) و ایندیرا (سیمون اشلی) – نقش‌های کمی بزرگ‌تر دارند. زنان به جای کنسرت، برای ماه مرجانی سالانه با پدرشان متحد می شوند. آنها به او کمک می کنند تا بعد از یک کشتی غرق شده دیگر پادشاهی را تمیز کند، هنگامی که آریل ناپدید می شود به یک گروه جستجو اعزام می شوند و بعداً آریل را به آینده جدید خود می بینند.

پیشینه شاهزاده اریک

یکی از مهم‌ترین تغییرات اساسی در طرح داستان، با شماره جدید شاهزاده اریک (یونا هاوئر-کینگ)، «Wild Uncharted Waters» تجسم یافته است. شاهزاده که به تازگی مجذوب کاوش در دنیای خارج فراتر از مرزهای پادشاهی خود شده است – نه بر خلاف آریل – در حال حرکت در “آب های کشف نشده وحشی / فراتر از جایی که انسان می تواند ببیند / وقتی چشمان شما از خط افق فراتر می رود.”

راب مارشال کارگردان، جان دلوکا تهیه‌کننده و دیوید مگی، فیلمنامه‌نویس، خط داستانی را تغییر دادند تا به اریک و آریل وجوه مشترک بیشتری بدهند: اکنون، آنها کنجکاوی و تمایل شدیدی برای بیرون آمدن از حباب‌های مربوطه خود دارند. در این تکرار، اریک نیز در کودکی در یک کشتی غرق شده به ساحل کشیده شد و توسط والدینش، پادشاه و ملکه، به فرزندی پذیرفته شد. او در مورد پادشاهی خود به آریل می گوید: “من برای همه اینها به دنیا نیامده بودم.” “و همه اینها باعث می شود کمی احساس ناراحتی کنم.”

ملاقات با ملکه

اگرچه ما هرگز پدر اریک را در فیلم جدید نمی بینیم، اما با مادر او، ملکه، که توسط یک نوما دومزونی سلطنتی و مطمئن بازی می شود، ملاقات می کنیم. (در فیلم 1989، پدر و مادر اریک خارج از تصویر هستند.) ملکه به عنوان یک حضور زمینه ساز عمل می کند، حکیم بی قراری جوانی پسرش را خنثی می کند و از او می خواهد که در خانه بماند و به پادشاهی که قبلاً دارد توجه کند.

یک لایه اضافه شده به داستان اورسولا

در زیر دریا، یک خانواده سلطنتی دیگر یک خویشاوند جدید پیدا کرد. اورسولا (ملیسا مک کارتی) که قبلاً به سادگی از پادشاهی تبعید شده بود، اکنون خواهر جدا شده پادشاه تریتون (خاویر باردم) است. با توجه به اینکه شاهزاده خانم اکنون خواهرزاده اوست، این یک لایه بدخواهی به نقشه او برای به دام انداختن آریل اضافه می کند. و به عنوان گیلاس شرور در بالای سر، جادوگر دریایی این بار چیز کمی به طلسم خود اضافه می کند: او اطمینان می دهد که آریل شرایطی را که برای ماندن در دنیای انسان ها باید داشته باشد را به خاطر نخواهد آورد.

بیشتر بخوانید: چگونه فرهنگ کشیدن از اورسولا پری دریایی کوچک الهام گرفت

در سطحی سطحی، اورسولا نیز تغییر کرده است: او نیمی زن، نیمی ماهی مرکب بود، به این معنی که به جای هشت شاخک، شش شاخک داشت، که مطابق با صداپیشه اصلی اورسولا، پت کارول، او را برای طراحی و انیمیشن هزینه کمتری کرد. اما اکنون، با بودجه 250 میلیون دلاری، جادوگر دریایی می تواند هشت شاخک کامل را بخرد. در سال 2023، اورسولا یک اختاپوس است.

آریل نمایندگی دارد

بزرگترین و مهم ترین تغییر برای قهرمان ما، خانم آریل اتفاق می افتد. همانطور که هالی بیلی نقش او را بازی می کند، پری دریایی اختیار و کنترل بیشتری بر داستان خود دارد. اگرچه او هنوز سه روزی که در خشکی است نمی تواند صحبت کند، اما چند عدد – “برای اولین بار” و چند جلد “بخشی از دنیای تو” را در سرش می خواند و واقعیت خود را در او روایت می کند. راه خود.

هنگامی که اورسولا به شکل انسانی در لباس مبدل ونسا (جسیکا الکساندر) به خشکی می‌آید، صدای آریل را می‌بندد – بهایی که برای پاهایش پرداخت – در یک قفسه صدفی دور گردنش. در نسخه اصلی، اسکاتل قفل را از گردن او می رباید و آن را می شکند و صدا را به صاحب واقعی آن می رساند. در این نسخه، آریل این کار را خودش انجام می دهد. و وقتی کشتی را مستقیماً به سمت اورسولا هدایت می کند و او را شکست می دهد – کاری که اریک قبلاً انجام داده بود، او همه چیز را به دست خود می گیرد.

جودی بنسون، آریل اصلی، به Entertainment Weekly گفت: “ما باید از رشد خود به عنوان انسان و آنچه در حال حاضر مهم است و آنچه که شاید مهم نیست آگاه باشیم.” “اوضاع عوض میشود. ما باید با آن کار کنیم.»

بنسون گفت: “شما باید رشد داشته باشید.” بسیار مهم است که با جایی که هستیم، آنچه در اطراف ما می گذرد مرتبط بمانیم. ما باید آگاه باشیم. بنابراین تنظیمات و تنظیم دقیقی که آنها باید انجام می دادند، یک امر ضروری بود، اما به روشی زیبا انجام شد، و من بسیار بسیار هیجان زده هستم.

جزیره ظاهر جدیدی پیدا می کند

پادشاهی شاهزاده اریک تغییر کرده است. در فیلم انیمیشن، قلمروی بی نام حسی مدیترانه‌ای داشت و میدان شهر حسی اروپایی داشت که یادآور زیبایی و هیولا آهنگ و صحنه «Belle» («نان‌پز مثل همیشه با سینی‌اش می‌رود.») اکنون، تمرکز بر طبیعت جزیره‌ای پادشاهی، با اشاره‌های گذرا به کارتاخنا، در سواحل کارائیب کلمبیا، و دیگر کشورهای آمریکای لاتین معطوف شده است. . هنوز نمی‌توانیم منطقه را روی نقشه مشخص کنیم، اما آریل و اریک با مردم محلی در ساحل شنی و استوایی می‌رقصند.

با ما تماس بگیرید در letters@time.com.